:[پيغام‌گير تلفن] ... سلام
.منم
.گوشي رو بردار
.سلام - .سلام -
.بفرما داخل
نوشيدني؟
.نه، مرسي
.عاليه
.از اين‌طرف
.آروم
.سلام، منم
.گوشي رو بردار
براندون"؟"
[زمزمه] براندون" کجايي؟"
براندون"؟"
!آآه
... اين منم که دارم بهت زنگ مي‌زنم
!لعنتي
".از نظر من نفرت‌انگيزي"
".از نظر من تسلي‌ناپذير هستي"
".از نظر من متجاوز هستي"
...اينا چيزايي هستن که "کلبي‌ها"ها قبلاً مي‌گفتن (افراد بدبين و عيب‌جو؛ پيرو مکتب کلبيون)
شرکت‌ها دوست ندارن ،به آينده نگاه کنن
:اونا مي‌گن "آيا مي‌تونيم اين ويروس رو متوقف کنيم؟"
اگر ويروس به شکل تصاعدِ منفي ... سوق پيدا کنه
... و همينطور رشد کنه...
انقدر گسترش پيدا مي‌کنه .که ديگه غيرقابل‌مهار مي‌شه
حالا، يه بچه‌اي مياد ... تمام ادويه‌جات قفسه‌ي مادرش رو استنشاق مي‌کنه
و فيلمش رو .توي سايت "يوتيوب" ارسال مي‌کنه
همه اينو مي‌بينن، طوري که نطقِ .زبونِ تمامِ بچه‌هاي مدرسه مي‌شه
... نهايتاً اين مکتب کلبيون
.تبديل به وحشت مي‌شه
مي‌دوني کامپيوترم چِش شده؟
.اونا بردنش
.آره، اينو خودم مي‌دونم
.بد نبود اگه يکي بهم مي‌گفت
.ويروس گرفته بود
... خيلي خب
... بازم منم
.من دارم مي‌ميرم
.سرطان دارم
.يه‌هفته بيشتر زنده نيستم
.بدترين نوعِ سرطانه
... سرطانِ فرج (دهانه و قسمت‌هاي خارجيِ اندام تناسلي زن)
!واقعاً که خيلي خري
چيکار مي‌کني، پسر؟
،خيلي‌خب، آقايون .لطفاً اينجا رو مثل خونه‌ي خودتون بدونيد
.متشکرم
،به عنوانِ رئيسِ دوست‌داشتني‌تون ... وظيفه‌ي منه که
.بگم به سلامتيِ چي بنوشيم
.براي موفقيت
.اميدوارم زنم قدرش رو بدونه - !لطفاً يه کروات جديد بگير -
... اوه، پسر
.من عاشق زن‌هاي کت‌وشلواري هستم .من عاشق زن‌هاي کت‌وشلواري هستم
.مي‌تونيم در موردِ کار باهم صحبت کنيم
.مي‌خوام زندگيم رو يه سروساموني بدم
!وااو، اون خيلي خوشکله - همون کت‌وشلوار خاکستريه؟ -
.مي‌خوام برم باهاش حرف بزنم
.بايد بري باش حرف بزني - .آره، بايد بري -
1,2,3,4,5.
.بــوم
.خوش بگذره
.20دلار شرط مي‌بندم گند مي‌زنه
.يکي داره مياد
.سلام، ببخشيد
.ببين، نمي‌خوام بي‌خودي طفره برم .من فکر مي‌کنم شما خيلي خوشکليد
.اسم من "ديويد"ه
."سلام "ديويد - .من "اليزابت" هستم -
.خوشبختم
ببين، مي‌تونم يه نوشيدني مهمون‌تون کنم؟
مي‌تونم همه‌تون رو واسه نوشيدني مهمون‌ کنم؟
.البته، چرا که نه
.خيلي دوست دارم .باعث افتخاره
شماها چي مي‌زنيد؟ چي مي‌خوايد؟
.خب، داشتيم به پيک فکر مي‌کرديم - !به پيک فکر مي‌کرديد؟ -
.ما همين الان چند پيک "تکيلا" خورديم شما هم مي‌خوايد؟
.حتماً - .عاشقشم -
.ببخشيد، هي، پيشخدمت پيشخدمت؟
مي‌شه 4پيک از بهترين تکيلا رو برامون بياري؟
.مرسي
.مي‌تونم حدس بزنم آدم موفقي هستي
آره، فکر کنم قسمتي از ... رازِ موفقيتِ خودم اينه که
،خيلي به جزئيات دقت مي‌کنم ... و
جزئيات؟ - .آره -
.اون بازي رو انجام بديم - کدوم بازي؟ -
...خيلي‌خب، آم آبي يا سبز؟
،من بازي دوست دارم .از اين بازي خوشم مياد
.آبي
.سبز. سبز .رنگ‌شون سبزه
.اون قهوه‌ايه ... اون
!نمي‌دونم رنگِ چشم‌هات رو چطوري عوض کردي چطور انقدر سريع اينکارو کردي؟
.فوق‌العاده‌ست !به اين مي‌گن استعداد
،اين آقا که اينجاست !امروز ترکوند
،مي‌خوام بدوني .که واقعاً ترکوندي
.به تو مي‌گن مَرد. پرتابِ توپ‌ت؟ فوق‌العاده بود (پرتاب توپ در بيس‌بال)
.گوش کن، داريم بازي مي‌کنيم .دوباره چشم‌هات رو ببند
آبي يا سبز؟
.قهوه‌اي
!گمشو
.خيلي‌خب، حالا تو .لورن"، چشم‌هات رو ببند"
.آبي
.الکي داري از خودت درمياري - .مي‌بيني! کارش خوبه -
اون... همينطوري الکي يه رنگي .انتخاب مي‌کنه
مي‌دوني چيه؟ ببخشيد، مي‌شه يه پيک ديگه بديد، لطفاً؟
.اينا رو بذار به حساب من
... نه نه نه. گفتم که .من حساب مي‌کنم
.نه، خودم حساب مي‌کنم
.دورِ بعدي با منه - .حتماً -
.تو زنِ قوي و مستقلي هستي .خوشم اومد. خوشم اومد
.به سلامتي
-- به سلامتيِ ترکوندن، و - .به سلامتي ترکوندن -
.ترکوندن
خب، سرگرميِ شما دخترا چيه؟
.سرگرمي؟ آه، کاراته
،من عاشق اين آهنگم ... خودم نوشتمش
و خيلي دوست دارم با اين آهنگي .که خودم برات نوشتم، باهام برقصي
.آره، يالا. تو دخترِ باحالي هستي .کيف مي‌ده. يالا
.قول مي‌دم پسش بيارم
من کيف‌پولش رو مي‌گيرم !چون الانه که ازش بزنن
مي‌رقصي؟ - .نه -
مطمئني؟ - .مطمئنم -
،خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب، صبر کن .صبر کن، گوش کن
.بايد يه‌بار ديگه باهات حرف بزنم ... گوش کن
.چشم‌هات خيلي قشنگن
مي‌دوني چرا دفعه‌ي اول رنگ‌شون رو درست نگفتم؟
.چون انگار چندرنگي هستن .بذار دوباره ببينم‌شون
.چشم‌هاش رو ببين !من رنگ چشم‌هات رو مي‌دونم
!ديويد"، بيا ديگه" - .زود باش، ما عاشق اون بازي هستيم -
.خيلي کِيف داد
.من از اين‌طرف مي‌رم
.هي پسر، اون مي‌ره طرفِ بالاشهر
.بيا
.باشه - .فردا مي‌بينمت -
هي. مي‌خواي برسونمت؟
.حتماً
!مي‌کُشمت
چي... چه غلطي مي‌کني؟
!"خداي من، "سيسي
براندون". بلد نيستي در بزني؟"
چه گُهي مي‌خوري؟ چرا بايد در بزنم؟ .من اينجا زندگي مي‌کنم
.اوه، لعنتي
چطوري اومدي داخل؟
.آه! خودت بهم کليدا رو دادي
!ترسونديم
... مگه بهت نگفتم هميشه قبلش بهم زنگ - !خدايا! صدبار بهت زنگ زدم -
تو چوبِ بيس‌بال داري؟ - .آره -
اين چيه آخه مي‌زني به موهات؟ .جدي مي‌گم، افتضاحه
.شامپو
واسه شست‌وشوي سگ‌هاست؟
.از ديدنت خوشحال شدم
.دفعه‌ي بعد در رو قفل کن
.تمامِ حوله‌ها رو خيس نکن - .باشه -
من عشق تو رو مي‌خوام ¶ ¶ من عشق تو رو مي‌خوام
.اما من تو رو مي‌خوام
.سيسي پاي تلفن:] کسِ ديگه‌اي رو نمي‌خوام] .کس ديگه‌اي نيست
.دوسِت دارم. هرکاري بگي مي‌کنم
.هرکاري بگي مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم اينو نگو
.عاشقتم. عاشقتم
.هرکاري بگي مي‌کنم .هرکاري بگي مي‌کنم
.مجبور نيستم برم بيرون .مجبور نيستم برم بيرون
.حتي دلم هم نمي‌خوام برم بيرون
.مي‌تونم باهات بمونم .برام مهم نيست. برام مهم نيست
.کسِ ديگه‌اي رو نمي‌خوام
.دوسِت دارم
... دوسِت دارم. خيلي دوسِت دارم
.خواهش مي‌کنم، من دوسِت دارم
،دوسِت دارم ... دوسِت دارم
.خواهش مي‌کنم
.حالم خوب نيست
.اصلاً... حالم خوب نيست
.صبح بخير .گوشواره‌هاي قشنگي هستن
واسه دوست‌دخترن؟
آب‌ميوه؟
ميشه از ليوان استفاده کني؟
.ببخشيد
.موهات دارن سفيد مي‌شن
بنظرت من چاقم؟
.بشين
!گمشو
.مي‌خوام چندتا کنسرت بذارم
.آره، حتماً
مي‌تونم اينجا بمونم؟
نونِ توست مي‌خواي؟ - .فقط واسه چند روز... -
،مي‌خواستم پيشِ "مارک" بمونم .اما خيلي داره بي‌شعوربازي درمياره
مارک"؟" - .خواهش مي‌کنم -
!"خدايا، "سيسي
چه انتظاري داري؟
خيلي خواهش مي‌کنم؟
ببين، مبل‌راحتي رو بردار و قبل از اينکه ... صبح‌ها برم بيرون
.از اينجا برو... - .مي‌رم. قول مي‌دم -
.مي‌رم
.باشه. باشه
.تا 15دقيقه ديگه مي‌ريم
!باشه
!خيلي خوشمزه‌ست
.مسخره‌بازي رو تموم کن
.ولش کن
.لباست کُرک داره
.عيبي نداره
اوضاعِ مالي‌ت چطوره؟
.خوبه
-- چون اگه به پول احتياج داري
راست مي‌گم. الان خودم پول درميارم .و اوضاعم خوبه
!آره، حتماً
.خيلي هم پول درميارم
داري کلکسيون کلاه‌هاي مسخره درست مي‌کني؟
.بايد بياي آهنگ‌هام رو بشنوي
.آره. حتماً ميام
."آره، حتماً ميام"
مثلِ دفعه قبل که گفتي مياي؟
.خواهش مي‌کنم بيا
اصلاً اينو از کجا گرفتي؟
.کلاسيکه
.آره، مي‌بينم
خوشت مياد؟
.آره
.خواهش مي‌کنم بيا
.باشه، ميام
!هورا
.ببخشيد
!گند بزنن به اين کامپيوتر
.خب، خب، خب
.صبح بخير، عوضي
ببين کي تصميم گرفته ما رو .با حضورش مُشرف کنه
.آره
.مي‌دونم، تاکسي گيرت نيومد - .نه، زنت امروز صبح نمي‌ذاشت برم -
.آه! هي، شوخيِ خوبي نبود
.بايد خيلي خوش‌شانس باشي
کسي تماس نگرفت؟
.آره. حدود 50بار
.هي! حواست رو جمع کن، رفيق
خب، ديشب چطور پيش رفت؟
.اومدم خونه .رفتم تو تخت. خوابيدم
.آها. درسته، درسته
.بيا امشب دوباره بريم بيرون .اما يه‌جاي باکلاس‌تر
خب... خواهرم يه جايي توي .مرکز شهر برنامه داره
هنرمنده؟
.موسيقي‌دانه
.خب، خواننده‌ست
،باشه. آره، آره. مي‌دوني چيه .بنظر مياد جالب باشه
.منم سرت خراب مي‌شم
.مي‌مونه"Bad Acid Trip"آهنگ اين آسانسور مثل (گروه راک/متال آمريکايي)
.عصر بخير - .عصر بخير -
رزرو به اسم "سليوان"؟
.اسم‌تون رو اينجا دارم .راهنمايي‌تون مي‌کنم
.ممنون
.از اينطرف، لطفاً
!اوه، کونش رو ببين
.تا ابد مي‌تونم سوارش بشم
.چشم‌هاي تيزي داري
اوه. اوه، يادم رفته بود .اين شهر چقدر قشنگه
سلام، بچه‌ها. امشب حال‌تون چطوره؟ چي مي‌تونم براتون بيارم؟
... سلام. لهجه‌تون شما اهلِ ...؟
.برزيلي هستم
شهرِ "ريو"؟
.سوا پائولو (شهري در شرق برزيل)
.اوه! اوه، شهرِ خيلي قشنگيه
اونجا رفتيد؟
.يکي دوبار
مي‌شه لطفاً دوتا "مارتيني" با زيتون بياريد؟
،و يکم بعدش هم چطوره بياي يه مشروب باهامون بخوري؟
ها؟ - .مي‌رم اون نوشيدني‌ها رو براتون بيارم -
.ممنون
مطمئنم اگه سعي نمي‌کردم .خيلي بهش بر مي‌خورد
!باورم نمي‌شه
Frank Sinatra :خواننده ي اصلي) (New ,York New York :نام آهنگ
¶ ... شروع به ¶
¶ ... پخش‌کردنِ ¶
¶ .خبرها کنيد ¶
¶ .من امروز اينجا رو ترک مي‌کنم ¶
¶ .منم مي‌خوام جزئي ازش باشم ¶
¶ .نيويورک ¶
¶ ... مي‌خوام توي شهري که ¶
¶ ... هيچوقت نمي‌خوابه ¶
¶ .بيدار بشم ¶
¶ ... و بفهمم ¶
¶ ،که پادشاهِ اون تپه شدم ¶
¶ .بر بالاي تپه ¶
¶ ... اين ¶
¶ ... کفش‌هاي کهنه ¶
¶ .در اشتياق آوارگي هستن ¶
¶ .و اين اشتياق از اعماق قلب‌شون برمي‌خيزه ¶
¶ .نيويورک ¶
¶ ... اگه من بتونم ¶
¶ ... اونجا دَووم بيارم ¶
¶ ... پس همه‌جا ¶
¶ .مي‌تونم ¶
¶ ... به تو بستگي داره ¶
¶ ،نيويورک ¶
¶ .نيويورک ¶
¶ ... مي‌خوام توي شهري که ¶
¶ ... هيچوقت نمي‌خوابه ¶
¶ .بيدار بشم ¶
¶ ... و بفهمم ¶
¶ ،که پادشاهِ اون تپه شدم ¶
¶ .بر بالاي تپه ¶
¶ .سفيديِ خرمن‌هاي بالاي تپه ¶
¶ ... اين ¶
¶ ... شهرهاي شهرهاي کوچيک افسرده ¶
¶ ... در حال آب‌شدن هستن ¶
¶ ... من يک شروعِ کاملاً نو در ¶
¶ ... نيويورکِ قديمي ¶
¶ .شروع مي‌کنم ¶
¶ ،و اگه اونجا بتونم دَووم بيارم ¶
¶ ... همه‌جا ¶
¶ .مي‌تونم ¶
¶ ... همه‌چيز به تو بستگي داره ¶
¶ ،نيويورک ¶
¶ .نيويورک ¶
!آفرين
!کارش حرف نداره! حرف نداره
.من "ديويد" هستم - ."سيسي" -
.آشنايي باهاتون باعث افتخاره
.خوشبختم - ... فکر مي‌کنم شما فوق‌العاده بوديد -
.و اين لباس هم خيلي بهتون مياد .لطفاً بفرماييد بشينيد
نظرت چيه؟
.آره، جالب... بود
منظورت چيه؟
.آه... نه... خوب بود
خوب بود؟
.داشت گريه مي‌کرد. گريه مي‌کرد
همينطور اشک بود .که از صورتش آويزون مي‌شد. خودم ديدم
.تو باعث شدي يه مَردِ بالغ گريه کنه
واقعاً؟ - .آره -
.من مي‌رم چندتا نوشيدني بيارم
.فکرِ عالي‌ايه چطوره واسه همه‌مون بياري، رفيق؟
،خيلي خب، من واقعاً در موردِ اون متأسفم
.روزِ سختي رو سرِ کار داشت .فکر کنم الان يکم احساساتي شده
.آره
پس شماها توي "نيو جرسي" بزرگ شديد؟
.آره
هنوز اونجا زندگي مي‌کنيد؟
.خدايا، نه
خوبه. الان کجا زندگي مي‌کني؟
.يه‌جورايي همه‌جا
جداً؟ آخرين شهري که رفتي کجا بود؟
.لس‌آنجلس
لس‌آنجلس؟ - .آره -
.اوه پسر از اونجا خوشت مياد؟
.مي‌خوام برگردم اونجا
پس حتماً عاشق اونجايي، ها؟
.نه! من حتي رانندگي هم بلد نيستم .مثل کابوس مي‌مونه
.صبر کن ببينم، صبر کن رانندگي بلد نيستي؟
.نه - چرا آخه؟ -
،وقتي بچه بودم، سعي کردم .اما افتضاح بودم
صبر کن، چند سالت بود وقتي بي‌خيالِ رانندگي شدي؟
.شونزده
شونزده سالت بود؟ - .آره -
.پس يه‌لحظه صبر کن ببينم توي لس‌آنجلس چطوري رفت‌وآمد مي‌کردي؟
.با اتوبوس
.نه نه نه نه نه .ببين، ببين
دختري مثل تو نبايد .از اتوبوس استفاده کنه
چي... دستت چي شده؟
اوه، فقط... وقتي بچه بودم .حوصله‌م سر رفت، خودزني کردم
!خب، پس حتماً خيلي حوصله‌ت سر رفته بوده - .آره -
.خيلي‌خب، ما يه مشکلي داريم
خواهرت ابداً نبايد با اتوبوس جايي بره، خب؟
من يکي رو مي‌شناسم .که صاحب يه شرکتِ ماشين‌هاي اجاره‌ايه
،يه ماشين برات جور مي‌کنيم ... بعد اطرافِ يه دايره، توي يه
پارکينگ رانندگي مي‌کني... .و رانندگي رو ياد مي‌گيري
.دنده‌اي نه؛ اتوماتيک .چون يکم ساده‌تره
.خيلي دوست دارم
.دوست داري. خوبه مي‌دوني چيه؟
.يه ماشينِ گُلف بهت مي‌ديم (ماشين‌هاي کوچيک براي حمل وسايل بازي گلف)
يه ماشينِ گُلف بهت مي‌ديم .و اون‌اطراف باهاش رانندگي مي‌کني
.اين شد يه چيزي .خيلي... آره
.همه بايد از اين ماشين‌ها برونن
با ماشينِ گُلف تا خيابون "اَوِنو پنجم" بريم، ها؟ (خيابوني که به منهتن در نيويورک راه داره)
.مي‌دوني اصلاً بايد همينطور باشه .اينطوري خيابون‌ها خيلي تميزتر و سبزتر مي‌شن
.واسه شهر خيلي خوبه براندون"، تو چي فکر مي‌کني؟"
.بنظر عالي مياد - آره؟ -
.عاشق برادرتم
.مَردِ فوق‌العاده‌ايه
تا کِي اينجايي؟
.نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
مي‌تونم بازم ببينمت؟
لطفاً؟ خيلي زياده‌روي دارم مي‌کنم؟ ،آخه... بنظرم خيلي جذابي
،جداً فکر مي‌کنم دخترِ خيلي جذابي هستي .خيلي دوست دارم دوباره ببينمت
.مي‌خوايم جشن بگيريم، شامپاين بخوريم - !آره -
.شامپاين واسه همه !واسه همه‌مون. يالا
.شامپاين
.باشه، باشه
.بيا بيرون، بيا بيرون .بيا بيرون، بيا بيرون
.خب، من خيلي خوشکلم - .آره، خيلي خوشکلي -
واقعاً؟
.نه! دردم گرفت
.بايد اينو درش بيارم. گرمم شده .بايد درش بيارم. گرمم شده
.ملافه‌هاي قشنگين
قشنگ نيستن؟ ."مارک "بِد بث" و " بياند
.بس کن
اگه اينجات رو ببوسم چي؟
اينجا چطور؟
آره؟ - .لعنتي -
.هــــم
چي؟
!حرف نزن
.ساعت 7 بايد بيدار بشم
.سرده
.سيسي"، از اتاقم برو بيرون"
!گورت رو گم کن !گمشو بيرون
.هي، تنبل. کامپيوترت برگشته
.ديو" دنبالت مي‌گرده"
.آره
.ديشب خيلي خوش گذشت
.آه، گوش کن، من بايد برم .باشه، ممنون که زنگ زدي
.سلام، رفيق
... آه، گوش کن، يه‌ساعت کلاس فرانسه داري
،و بعدش "ايزابل" مياد دنبالت... ."چون مامان بايد بره دنبالِ "نيثن
.باشه؟ تو بعدش مي‌توني بري
.آره، مي‌دونم
.اما مامان مي‌گه نمي‌تونم
خيلي‌خب. پس بيا با مامان صحبت کنيم، ها؟
.آه... اون طبقه پايينه
خب، برو پايين و بهش بگو که بابا گفته ."مي‌توني بري خونه‌ي "جيسون
.ها؟ زود باش. نظرت چيه؟ برو .تو مي‌توني. پاشو
.باشه - .آره -
مامان؟ مامان؟
چه خبر، پسر؟
.استيون" گفت مي‌خواستي منو ببيني"
آره. آه، رفيق. امروز ساعت 9صبح کجا بودي؟
.دندون‌پزشکي. پُر کردني داشتم
اوه، لعنتي. چي بهت گفتم آخه؟ پيشِ کي رفتي؟
... "گري شِر"
،"مطب "کينگز پرکتيس .خيابون 57غربي
.خوبه. خوبه
اميدوارم تحتِ بيمه‌ي سلامتيِ اون شرکت باشي، هستي؟
.اينو واسه همين گذاشتن، پسر .خيلي‌خب، داداش
.گوش کن، يه چيز ديگه
.چيزاي خيلي کثيفي توي هاردت هست .کامپيوترت رو برگردونديم
.يعني، چيزاي خيلي ناجوري توش هست
،همه‌ش پُره از فيلم‌هاي سکسيِ جنده‌ها ،کون، 2تا توي کون
.ريختن توي صورت، پس‌دادنِ آب از عقب
.اصلاً نمي‌دونم اين آخريه چيه
فکر مي‌کنيِ کارِ کارآموزت بوده؟
روي هاردِ کامپيوترِ من؟
.آره، يه‌نفر داره با اَکانتت وَر مي‌ره، پسر
ما تمام سرمايه‌ي شرکت رو نقد .گذاشتيم وسط
مي‌دوني؟
يعني آدم خيلي بايد عوضي باشه .که تمامِ روز رو پاي اين‌چيزا بگذرونه
...بابا... بابايي
،بله. سلام رفيق
آه، مامانت چي گفت؟
"گفت مي‌تونم واسه نيم‌ساعت برم خونه‌ي "جيسون .اما بايد تا ساعت 5 واسه شام بيام خونه
.خيلي‌خب. عاليه ديدي؟
.بهتر از اين نمي‌شه .به چيزي که مي‌خواستي، رسيدي
.آره - خوشحالي؟ -
.آره. بهتره باشي .حالا برو
.باشه. مي‌بينمت - .باشه -
.سلام
.سلام - شِکرش خوبه؟ -
.آره
زيـرنـويـس از حـمـزه دکـسـتر
.سلام
راحت اينجا رو پيدا کردي؟
.آره
.خوشحالم تو هم تونستي بياي
.اوه، آره
.دير کردم
.ببخشيد
.خوش‌تيپ شدي
.تو هم فوق‌العاده شدي
سلام، امشب حال‌تون چطوره؟
.ممنون
،چندتا غذاي خاص توي فهرست هست اگه بخوايد بدونيد؟
.حتماً
آم... سوپِ امروز سوپِ گوجه با روغنِ ريحون هست .به‌همراهِ نونِ برشته‌ي "پاراما"يي
،غذاي مخصوص ارّه‌ماهيِ تُرد .سالادِ گندم و گوجه و "چرمولا"ي مراکِشي
.خيلي خوشمزه‌ست ... آم
همچنين "دبراگا" و "اپليتر نيويورک" هم ... سِرو مي‌کنيم
به همراهِ سيب‌زمينيِ سرخ‌کرده... ...و سالادش هم نخودفرنگي و تُرُبچه هست
.همراه با شرابِ سيب
واسه شروع آب‌معدني ميل داريد؟
.همين آبِ معمولي خوبه
بسيارخب، و فهرستِ شراب‌ها هم .کنارتون هست. بفرماييد
يکم شراب مي‌خواي؟
.البته
سفيد؟ قرمز؟
-- قرمز، شايد
... شرابِ "پينوت نوير"... سَبُک هست
.آم، اگه شرابِ سبک ميل داشته... باشيد
.عاليه
.بسيارخب. برمي‌گردم
خب... کجا زندگي مي‌کني؟
.بروکلين
.خوبه
.اونجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
تو اهلِ کجايي؟
.توي ايرلند بدنيا اومدم
.نوجوون که بودم اومديم اينجا
زياد برمي‌گردي اونجا؟ .ممنون
.يکي‌دوبار برگشتم
خونواده‌ي بزرگي داري؟ .دلت براشون تنگ مي‌شه
.آم... يه خواهر دارم
.من 2تا دارم - اوه، آره؟ -
.آره
بزرگ‌تر از تو هستن، يا کوچيک‌تر؟
.يکي بزرگ‌تر، يکي کوچيک‌تر
.من وسطي هستم
چيه؟
.فقط فکر مي‌کردم
مضطربي؟
چرا بايد باشم؟
.بنظر يکم مضطرب مياي
واقعاً؟ .نه
خب، مگه قرارگذاشتن چيه؟
.چيزِ زياد مهمي نيست
يه‌ساعت طول کِشيد .تا تصميم بگيرم لباس چي بپوشم
.انتخابِ خوبي کردي
متأسفم، اما يادم رفت بگم که خرچنگ رو .با پوست درست مي‌کنيم
.عاليه
... اوه. آره .من حتي اينو نديدم
.آم، من گوشتِ برّه مي‌خورم
.برّه - .منم گوشتِ برّه مي‌خورم. بنظر خوب مياد -
آم، پيش‌غذا نمي‌خوريد؟
،بسيارخب و برّه رو چطور ميل مي‌کنيد؟
.نيم‌پز
.ما خُرد شده‌ش رو پيشنهاد مي‌ديم
.خيلي‌خب، باشه
.پس همون خُرد شده
خب، درحالِ حاضر با کسي رابطه داري؟
.نه، ندارم
تو چي؟
.نه
!نـه، واقعاً؟
چرا؟ واسه‌چي؟
،نمي‌دونم، فقط آم .اينطوريه ديگه
.زندگيم اينطوريه - ... آره، من -
... راستش
.من طلاق گرفتم - .ناراحت کننده‌ست -
.آره، يه‌جورايي همين اواخر
.خيلي‌خب
زمانِ زيادي متأهل بودي؟
.نه
روي شراب تصميم گرفتيد؟
... آم، خب، آره
... "پينوت" گفتي "پينوت نوير" ديگه؟
.بله، انتخابِ... بسيار خوبي هست
.زياد متأهل نبودم
.يه امتحان کردم .جواب نداد
.وااو - چيه؟ -
... خب، قيافه‌ت، انگار
چيه؟ - .انگار اصلاً خوشت نيومد -
خب آره. يعني، اصلاً درک نمي‌کنم .چرا مردم ازدواج مي‌کنن
... مخصوصاً امروزه، يعني .مي‌دوني که
.دليلي نمي‌بينم
توي روابط؟
.بنظر واقع‌بينانه نمياد
جدي مي‌گي؟ ... آخه
.آره، جدي مي‌گم، واقعاً
... خب پس، اصلاً
،اگه واسه همديگه مهم نيستيم چرا اينجاييم؟
تو چرا اينجايي؟
.گفتن اينجا غذاش حرف نداره
.نه نه نه نه. منظورم اين نبود ... يعني، يعني، مي‌دوني که
!تا آخرِ عمرت فقط با يه‌نفر بموني؟
،يعني، مي‌دوني ... آدم مياد رستوران، يه‌زوج رو مي‌بينه
که کنار هم نشستن... .و حتي باهمديگه هم صحبت نمي‌کنن
،هيچي واسه گفتن ندارن ... هيچي ندارن که
احتمالاً مجبور نيستن باهم حرف بزنن .چون از لحاظ عاطفي بهم متصل هستن
.يا اينکه فقط از هم خسته شدن
... تمامِ - .بفرماييد -
طولاني‌ترين مدتِ يه رابطه‌ت چقدر بوده؟
... آم
.دقيقاً همينو مي‌گم
.اوه، مي‌توني پُرش کني
.چهار ماه
.بايد متعهد باشي .بايد دلت رو به دريا بزني
... زدم .واسه 4ماه
.براي 4ماه
.ممنون
.ببين، بهش دست بزن
به سرت؟
... اوه، نه نه نه
!واقعاً که چه آدمي هستي
.نه، جدي، جدي .دست بزن به سرم
!خب
.اوه، خداي من
حسش کردي؟
آره، چيه اين؟
.يه نشونه‌ست
نشونه؟
.آره، از انسان‌هاي اوليه
،از وقتي که انسان‌هاي اوليه اسير شدن .فقط چندنفر از ماها باقي موندن
...خيلي‌خب. آهان !پس بگو چرا پيشونيت اينطوريه
منظورت چيه؟ - "منظورت چيه؟" -
منظورت چيه خو؟
،نه، جدي مي‌گم سرت چطوري اينطوري شده؟
چيه؟
:قبلنا اين‌بازي رو با پسر عموم مي‌کردم
... روي پاهاش مي‌نشستم
.اونم منو مي‌بُرد توي هوا...
... کله‌م خورد به سقف
.بعد بيهوش شدم...
.واسه 5تا10 دقيقه بيهوش بودم
.شاشيدم تو خودم - .اوه -
... اگه يه حق‌انتخاب داشتي
... که توي گذشته يا آينده زندگي کني
،و هرکسي که مي‌خواستي... ... مي‌تونستي باشي
دلت مي‌خواست کي باشي؟...
خودت کي مي‌خواستي باشي؟
خب... هميشه دلم مي‌خواست .يه موسيقي‌دان توي ده‌ي 60 باشم
.خوبه
موسيقي‌دان؟
.آره
.اما ده‌ي 60 دوره‌ي سختي بود ،رو ديدم "Gimme Shelter" همين تازگي فيلم
مي‌دوني، همون مستندِ "رولينگ استونز"؟ (1960 گروه راک انگليسي در)
.آره
.يه‌جورايي مثل جهنمه
چي؟
آره، ده‌ي 60 آخرين‌جاييه که .دلم مي‌خواد باشم
!نه بابا
.آره
!اوه، آشوب بوده اون موقع
پس دلت مي‌خواست کجا و کي باشي؟
... آم
.مي‌دوني .همينجا، حالا
.کسل‌کننده‌ست
!گمشو
.خب، من از اينجا مي‌رم
از اينجا؟
."خيلي ممنون، "براندون
."خيلي ممنون، "مري‌آن
.بايد بازم باهم قرار بذاريم
.درسته
اين يعني آره؟
.شايد، آره
آهاي؟ "سيسي"؟
!اوه! لعنتي
چيه؟ حالا ديگه جاسوسيم رو مي‌کني؟
."در رو قفل کن، "براندون
جاسوسيم رو مي‌کني؟
آآه... جاسوسيم رو مي‌کني"؟"
... "براندون" - چي مي‌خواي؟ چي مي‌خواي؟ -
اوه، مي‌خواي دعوا کني؟ مي‌خواي دعوا کني؟ مي‌خواي دعوا کني؟
از جونم چي مي‌خواي؟ از جونم چي مي‌خواي؟ از جونم چي مي‌خواي؟
!"براندون" !از روم بلند شو
!از روم بلند شو - چرا اومدي اينجا؟ چرا؟ -
.آه! داري اذيتم مي‌کني
،از روم بلند شو، کثافت !ديوونه‌ي لعنتي
!جنده‌ي عوضي
.براندون"، متأسفم"
هي، "براندون" کجاست؟
تو دوست‌دخترشي؟
مي‌خواي بازي کني؟
مي‌خواي با سينه‌هام بازي کني؟
... مي‌دونم "براندون" خيلي خوشش مياد ... و
"من دقيقاً مي‌دونم "براندون .چه چيزايي دوست داره
.بيا
منو کجا مي‌بري؟
.بيا. خودت مي‌بيني
نه، کجا داريم مي‌ريم؟ - .بيا -
نوشيدني مي‌خواي؟
به چي نگاه مي‌کني؟
.نماي اينجا فوق‌العاده‌ست
کلاسيکن؟
.تقريباً
.عاشق‌شونم
براندون"؟"
... آم
.مي‌دوني، اشکالي نداره .چيزي نيست
بايد برم؟
.حتماً
.مي‌تونم باهات تا پايين بيام
.نيازي نيست
نوشيدني مي‌خواي؟
.نه
.لعنتي
کمک مي‌خواي؟
.قلابش جا نمي‌ره
.درست شد
ديويد"؟"
.گوشي رو بردار
!فکر کنم سرِ کلاسِ سُفالگاري‌ت هستي
چيزي خوردي؟
.نه
گرسنه‌اي؟
.نه
مي‌توني بغلم کني؟
.اون ديگه باهات نمي‌خوابه
تو براش پيغام گذاشتي، نه؟
.دستِ خودت نيست
.نفرت‌انگيزه
چرا انقدر عصباني هستي؟
چرا انقدر عصباني هستم؟
.اون رئيسمه
تو بعد از 20دقيقه باهاش خوابيدي و حالا داري بهش زنگ مي‌زني؟
چِت شده تو؟
مي‌دوني که اون خانواده داره، نه؟
مي‌دوني که خانواده داره؟ - .نه -
حلقه‌ي ازدواج رو توي انگشتش نديدي؟
.نه
.دروغ مي‌گي
.متأسفم
.هميشه متأسفي
!هميشه فقط همينو مي‌گي - .خب، حداقل عذرخواهي مي‌کنم -
.سعي کن يه کاري بکني
.عمل‌ـه که مهمه، نه حرف
.متأسفم
.گند زدم
...من بي‌نقص نيستم. اشتباه مي‌کنم .اما سعيِ خودمو مي‌کنم
.بعضي‌ها تمامِ مدت گند مي‌زنن
.ببين، فقط فراموشش کن
... اينطوري فايده نداره
!مسلماً...
.بايد يه جاي ديگه رو واسه زندگي پيدا کني
.جايي رو ندارم که برم
.موضوع رئيست نيست
،من هميشه عصبانيت مي‌کنم
.و دليلش رو هم نمي‌دونم...
.نه. تو گيرم انداختي
.منو به‌زور انداختي يه گوشه و گيرم انداختي
".جايي رو ندارم که برم"
آخه، اين ديگه چه مسخره‌بازي‌ايه؟
.تو برادرمي
که چي؟
يعني در قِبالت مسئولم؟ - .آره -
.نه نيستم - !چرا خيلي‌هم هستي -
.نه، من به‌دنيات نياوردم .من واردِ اين دنيات نکردم
.تو برادرمي، من خواهرتم .ما يه خانواده هستم
.بايد مواظبِ همديگه باشيم
.تو مواظبِ من نيستي
.من مواظبِ خودمم - !من دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم -
چطور کمکم مي‌کني، ها؟
چطور کمکم مي‌کني؟
.ها؟ به من نگاه کن چطور کمکم مي‌کني؟
،تو مياي اينجا .و سرِ من هَوار مي‌شي
.مي‌فهمي؟ تو يه بار روي دوشم هستي .فقط باعثِ ضعفِ من مي‌شي
چطور کمکم مي‌کني؟
.تو حتي نمي‌توني خودت رو جمع‌وجور کني
.انقدر نقشِ قرباني‌ها رو بازي نکن
.من نقشِ قرباني‌ها رو بازي نمي‌کنم
... اگه رفته بودم
.هيچوقت ديگه ازت باخبر نمي‌شدم فکر نمي‌کني اين غم‌انگيزه؟
.تو برادرمي
چرا هميشه انقدر دراماتيک رفتار مي‌کني؟ !انگار دنيا به آخر رسيده
.من دراماتيک نيستم !دارم سعي مي‌کنم باهات حرف بزنم
.من نمي‌خوام حرف بزنم
.سعي کن حرف نزني
،سعي کن واسه تنوع هم که شده .فقط گوش بدي و فکر کني
.آره، چون واسه تو خيلي عالي جواب داده .حالت کاملاً خوبه
.خب، حداقل واسه خودم يه آپارتمان دارم
!اوه، چه کارِ بزرگي
،واسه خودت يه آپارتمان داري !شگفت‌انگيزه
،تو يه شغل و يه آپارتمان داري .بايد ازت وحشت کنم
.خب، حداقل براش احساس مسئوليت مي‌کنم
حداقل تمامِ مدت .به مردم وابسته نيستم
،تو يه مُحتاجي .تو يه انگلي
.تو هيچکس رو نداري .تو هيچکس رو نداري
.فقط منو و اون رئيسِ مُنحرفت رو داري
.تو خودت با اون رئيسِ مُنحرف خوابيدي اين نشون مي‌ده تو چي هستي؟
."در موردِ زندگيِ جِنسي با من حرف نزن، "براندون !تو يکي نه
.حالا هرچي
.من مي‌رم بيرون
.عاليه
بعدش برمي‌گردي .و دوباره همين حرفا رو از اول باهم داريم
.نه، تو از اينجا مي‌ري
بعد ديگه هيچوقت ازت خبردار نمي‌شم؟
.:: WwW.Forum.RapidBaz.info ::.
.سلام
مي‌خواي از اينجا بري بيرون؟
.مي‌تونم ببرمت يه جايي
چيه؟ با کسي هستي؟
اون برات مي‌خورتش؟
... من مي‌خورم
.خيلي از اينکار خوشم مياد
.از حسش خوشم مياد
.دوست دارم فقط من و آلتت باهم باشيم
.مي‌خوام مزه‌ت رو بچِشم
... مي‌خوام زبونم رو بذارم داخلت
.درست لحظه‌اي که مي‌خواي ارضاء بشي...
مي‌خواي اِرضات کنم؟
.مي‌تونم اينکارو بکنم
مي‌خواي اينکارو بکنم؟
چي شده، عزيزم؟
.فقط مي‌خواستم چندتا نوشيدني بگيرم
آره؟
.امشب نه، رفيق
.گفتم امشب نه
الان داشتم ... به دوست‌دخترِ خوشکلت مي‌گفتم
که خيلي دوست دارم... .از جلو ترتيبش رو بدم
منظورم اينه که خيلي محکم ترتيبش رو بدم .تا جايي‌که پُشتم رو چنگ بزنه
.شوخي مي‌کنه - .اين يارو خيلي بانمکه -
،بعد از اينکه سفت از عقب ترتيبش رو دادم
،وقتي دارم روي صورتش مي‌ريزمش .تُخمام رو مي‌ذاري توي دهنش
!تو که نمي‌ذاري من از عقب بزنمت
تو مي‌خواي از عقب بزنيش؟
... بازم بهم بگو، پسر، چون .واقعاً عاشق اين مکالمه هستم
.اينو بو کن
!اي مادر سگ
.هي، رومئو
... "براندون"، منم "سيسي"
.واقعاً بايد باهات حرف بزنم
،خواهش مي‌کنم مي‌شه گوشي رو برداري؟
.براندون"، بهت احتياج دارم"
... ما آدم‌هاي بدي نيستيم
.فقط از جاي بدي ميايم
.ممنون که مي‌ذاري بمونم
،خانم‌ها و آقايان
... در اين لحظه، بخاطرِ تحقيقاتِ پليس
.بايد اين قطار رو تخليه کنيم...
،لطفاً به‌دنبالِ مسئولِ راهنما .به انتهاي قطار بريد
.مراقبِ راه‌رفتن بينِ واگن‌ها باشيد
.مواظب باشيد
.لطفاً دنبالِ من بيايد .دنبالِ من بيايد
.مراقب قدم‌هاتون باشيد .از اين طرف
.از اين ‌طرف، لطفاً
.سيسي" هستم، پيغام بذاريد" .اگه آدم عوضي‌اي هستي، نذار
... سيسي" هستم، پيغام" - .لعنتي -
.احمق
!خدايا